1. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Pianos à queue, y compris automatiques

2. Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts

Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins

3. Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels $30,000 Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers $3,770 Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist $40,000 Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Étude de marchè $15,630 Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 $11,800 H.B. Publishers Ltd.

Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels 30 000 $ Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers 3 770 $ Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist 40 000 $ Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Étude de marchè 15 630 $ Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 11 800 $ H.B. Publishers Ltd.

4. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

5. It is also on the route of the Grand Trunk Road.

Elle est également située à proximité de la Grand Trunk Road.

6. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Affaire T-#/#: Recours introduit le # octobre #- Grand Hôtel Abi d'Oru/Commission

7. off-the-shelf; canned; mainstream; vanilla de série; grand public; standard (adj.)

logiciel d'enseignement (n.m.) teaching software logiciel d'enseignement virtuel (n.m.); logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.) e-learning software; virtual-classroom software logiciel de référence (n.m.)

8. So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.

Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.

9. Grotte du Grand Roc, cave with natural eccentric crystallisations comparable to corals.

Grotte du Grand Roc, grotte avec des cristallisations excentriques naturelles comparables à des coraux.

10. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

11. He was made Grand Almoner of France in 1745 and a cardinal in 1747.

Il est nommé grand aumônier de France en 1745 et cardinal en 1747.

12. Our numbers are down across the board, except for grand larceny of cell phones.

La criminalité baisse à tous les niveaux, saur pour le vol de téléphone portable.

13. Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, in an albumen print circa 1860 (courtesy NGC).

Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, dans une épreuve à l'albumine, vers 1860 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).

14. 283 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M.

283 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A.

15. The Grand Almoner also gave communion to the King and performed baptisms and princely marriages.

Le grand aumônier faisait communier le roi, célébrait les baptêmes et les mariages des princes.

16. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

17. A map showing the route of the Grand Trunk Pacific Railway, published by the company.

Une carte qui présente le réseau ferroviaire de la Grand Trunk Pacific Railway Company et qui a été publiée par celle-ci.

18. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

19. • Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto plus divertissement au casino.

20. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

21. Cardinal Louis de Rohan grand almoner of France and prince of the house of Rohan.

Cardinal Louis de Rohan... grand aumônier de France et prince de sang de la maison de Rohan.

22. Such a route would also require trackage rights from the competitors of CN/Grand Trunk.

Il faudrait aussi obtenir, pour un tel parcours, des droits de circulation des concurrents du CN et Grand Trunk.

23. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

24. In addition, the City notes that in the A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co.

En outre, la Ville note que dans l'affaire A. Demers, Laprairie c.

25. The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel.

Chaque appartement est en plus équipé de la climatisation, d’une petite kitchenette et d’un coin repas.

26. Source Emigration agent's map of international routes operated by the Grand Trunk Railway of Canada (1869)

Source Carte d’un agent d’émigration montrant les parcours internationaux de la Grand Trunk Railway Company (1869)

27. • A bathymetric survey was completed off the Grand Banks of Newfoundland in July and August 2006.

• Un levé bathymétrique a été exécuté dans le secteur des Grands Bancs de Terre‐Neuve en juillet et août 2006.

28. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

29. Hardy Ave Grand Falls 0910 2150 - E - Warehouse Address Port relation Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

Avenue Hardy Grand Falls 0910 2150 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

30. An example of a private business notice would be the stockholders’ meeting of the Grand Trunk Pacific Railway.

Un exemple d’avis provenant du secteur privé pourrait être la réunion des actionnaires de la Grand Trunk Pacific Railway Company.

31. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

32. "The Grand Theatre... is a brick building with an interior practically all of wood construction including a balcony.

« Le cinéma Grand Theatre... est un bâtiment en brique dont l'intérieur est pratiquement entièrement en bois y compris le balcon.

33. GRAND LODGE OF QUEBEC, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.

GRANDE LOGE DU QUÉBEC DE M.A.F. ET A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003 Vol. IV, p.

34. As with the model of the Solar System in the Almagest, Ptolemy put all this information into a grand scheme.

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.

35. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

36. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Le grand aumônier avait surtout un rôle symbolique comme l'ecclésiastique le plus important de la cour.

37. The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.

L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.

38. Prominent among these was the Archbishop of Rouen, Louis III de La Vergne de Tressan, who was the grand almoner to the Regent.

Le plus éminent d’entre eux n’était autre que l’archevêque de Rouen, Louis III de La Vergne de Tressan, le Grand Aumônier du Régent.

39. Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

40. • Seizures (grand mal): always precede the development of delirium Management Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation) and treat presenting seizures first, as necessary (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able to do so.

• Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l'apparition du delirium. Traitement Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d'abord, s'il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).

41. If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2oC, we obviously need to find ways of making this cheaper.

Si nos grandes promesses de limitation du réchauffement climatique à 2°C ne sont pas des promesses en l’air, il nous faut trouver le moyen d’en réduire les coûts.

42. A gradual relaxation in the original fervour of the congregation caused a thorough reform to be instituted under Cardinal de La Rochefoucauld, Grand Almoner of France.

À cause du relâchement de la ferveur originelle de la congrégation, une réforme fut entreprise par le cardinal de la Rochefoucauld, grand aumônier de France.

43. There are airports capable of handling international flights on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos, and paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.

Il y a des aéroports internationaux à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotés de pistes d’atterrissage en dur.

44. Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino. Special offer: only CHF 79 (instead of CHF 118.50) per person.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto comprenant les divertissements proposés par le Grand Casino: CHF 79.- au lieu de CHF 118.50.

45. He became Grand Almoner to King Louis XVIII (1808, during the king's exile), continuing to occupy this position after the Restoration of 1814 and until his death.

Il devient Grand aumônier du roi Louis XVIII en exil dès 1808, continuant à occuper cette fonction après la Restauration de 1814 et jusqu'à sa mort.

46. The wall of the grand staircase: two paintings Gregorio Lazzarini Angels invite the banks to worship the child Jesus, and The Adoration of the Magi of 1704.

Le mur du grand escalier : deux toiles de Gregorio Lazzarini Les Anges invitent les berges à adorer l'enfant Jésus , et L’adoration des mages de 1704.

47. Part of CIHR's additional contribution supports a Canadian HIV/AIDS research team in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation's Grand Challenges in Global Health program.

Une partie de cette contribution additionnelle des IRSC sert à appuyer une équipe de recherche canadienne sur le VIH/sida en partenariat avec le programme Grands Défis en santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates.

48. Hotel in Lugano: The Grand Hotel Eden has a superb location, overlooking the Lake Ceresio combined with a stunning view over the city and the Alps beyond.

hôtel à Lugano: Dominant les bords du lac Ceresio, le Grand Hotel Eden bénéficie d’une vue superbe et extraordinaire sur la ville Lugano et les alpes avoisinantes.

49. The licensee proposes to rebroadcast the programming produced by CJCJ Woodstock except for 2 hours 30 minutes per broadcast week of advertising broadcast exclusively in Grand Falls.

La titulaire propose de retransmettre les émissions produites par CJCJ Woodstock, à l'exception de 2 heures 30 minutes de messages publicitaires par semaine de radiodiffusion, diffusés exclusivement à Grand-Sault.

50. Alpinists, from the novice to the extreme, will be challenged by routes such as the Normal Route on Mt. Athabasca (II) or the Grand Central Couloir on Mt.

Les alpinistes débutants comme les plus chevronnés y trouveront des parcours à leur mesure, par exemple la voie Normal, sur le mont Athabasca (II), ou la voie Grand Central, sur le mont Kitchener (V 5.9 A2/W5).

51. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

52. Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.

L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.

53. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

54. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

55. What is worse, the article indicates that this misuse of funds occurred, if not with the agreement, at least "en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d ́abord Michel Camdessus, son Directeur général ..." [with the full knowledge of world leaders: officials of the IMF and primarily Michel Camdessus, its Managing Director].

Pis, on y apprenait enfin que ce détournement de fonds se fait sinon avec l'accord, en tout cas « en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d'abord Michel Camdessus, son directeur général. »

56. The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).

Le Festival International de cor des Alpes de Nendaz est un rassemblement de joueurs, un concours officiel, un grand cortège traditionnel, des concerts, des productions de groupes folkloriques, deux bals champêtres et des morceaux d’ensemble (avec plus de 150 joueurs).

57. In the late 1990s, Grand left Cyberlife to form Cyberlife Research and focus on the production of new alife technologies, including work on a robotic life form he called Lucy as well as writing books about his research.

Plus tard dans les années 1990, Steve Grand quitta Cyberlife pour Cyberlife Research et se concentra sur la production de nouvelles formes de vies artificielles incluant la forme de vie robotique qu'il nomma Lucy et sur l'écriture de livres sur ses recherches.

58. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

59. On June 4th, 2008, at 5:33 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Pontiac Grand Am in Cornwall, Ontario after it was observed to being driven in an unsafe manner in Akwesasne, Ontario.

Le 4 juin 2008, à 5 h 33, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un Pontiac Grand Am 1999 à Cornwall (Ontario) après avoir observé son conducteur effectuer des manouvres dangereuses à Akwesasne (Ontario).

60. The chimes of Big Ben, the gondolas in front of the Doge’s Palace, the Grand-Place in Brussels, the Acropolis ... an animated tour with visual and sound effects of 350 miniatures and attractions that you won’t find anywhere else.

Le Carillon de Big Ben, les Gondoles devant le Palais des Doges, la Grand-Place de Bruxelles, l'Acropole... un périple visuel, sonore et animé parmi 350 monuments et animations miniatures que vous ne ferez nulle part ailleurs.

61. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

62. 83/145/EEC, Euratom, ECSC: Commission Decision of 11 March 1983 concerning the Grand-Duchy of Luxembourg pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 concerning own resources accruing from value added tax (Only the French text is authentic)

83/145/CEE, Euratom, CECA: Décision de la Commission du 11 mars 1983 concernant le grand-duché de Luxembourg, arrêtée en application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2892/77 concernant les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue française est le seul faisant foi)

63. In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.

64. Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora Total membership: 21,402 Total membership living on reserve: 10,954 Land base: 19,000 hectares (47,000 acres) Total labour force (ages 15-64): 14,036 On-reserve labour force: 6,833 Portion of population under age 25: 50% Grand River Employment and Training Inc.

Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca et Tuscarora Nombre total de membres : 21 402 Nombre total de membres vivant dans la réserve : 10 954 Territoire :19 000 hectares (47 000 acres) Population active (personnes âgées de 15 à 64 ans) : 14 036 Population active vivant dans la réserve : 6 833 Proportion de la population âgée de moins de 25 ans : 50 % Grand River Employment and Training Inc.

65. Note the alliterations in , expression of a sigh, in the line Je pense à mon grand cygne , avec ses gestes fous (I think of my great swan with its mad gestures), and in in the lines Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d’un désir sans trêve !

On peut noter l'allitération en , dans "Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous", et en , dans "Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d'un désir sans trêve !".

66. That year, the charismatic young driver became the youngest Grand Prix winner in history at the age of just 22 years and 26 days! The alchemy between Renault and Alonso continued to work in 2005, when the team and its young protégé won both the Constructors’ and Drivers’ world championship titles.

Le charismatique espagnol devient cette année-là le plus jeune vainqueur de Grand Prix de l’histoire de la F1 à tout juste 22 ans et 26 jours !

67. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l'intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail

68. The Committee notes that teenage pregnancy is one of the highest risks to children in certain areas of the State party, including Grand Kru, River Gee, Lofa and Montserrado counties and is seriously concerned at the high incidence of teenage pregnancies as well as the high level of clandestine and unsafe abortions among adolescent girls.

Le Comité note que la grossesse précoce constitue l’un des risques les plus élevés auxquels sont exposés les enfants dans certaines zones de l’État partie, dont les comtés de Grand Kru, de River Gee, de Lofa et de Montserrado; il est vivement préoccupé par le nombre élevé de grossesses à risque et d’avortements clandestins pratiqués dans des conditions risquées parmi les adolescentes.

69. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace.

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l’intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail.

70. Boivin was one of the leading alpinists of his era, making solo ascents of some of the hardest routes in the Alps during the 1970s: the Albinoni-Gabarrou goulotte on Mont Blanc du Tacul in 1972, the Lagarde-Ségogne on the Aiguille du Plan in 1976 and the Bonatti-Zapelli on the Grand Pilier d'Angle in 1978.

Boivin est un leader de l'alpinisme de son époque, faisant des ascensions solos des voies les plus difficiles dans les Alpes durant les années 1970 : la goulotte Albinoni-Gabarrou sur le mont Blanc du Tacul en 1972, la voie Lagarde-Ségogne sur l'aiguille du Plan en 1976 et la Bonatti-Zapelli sur le Grand Pilier d'Angle en 1978.

71. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.

72. Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.

73. The part of the town in which Palazzo Foscarini is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.

L' endroit où se trouve le Palais Foscarini (dans le quartier , “sestiere“ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.